Ai giở áo mớ thời loạn
Direct English translation
Who would open their layered shirt in troubled times?
Equivalent English version
Keep a low profile
Giải thích tiếng Việt
Trong thời buổi rối ren, người ta thường tránh phô trương của cải, địa vị hoặc sự hơn người để khỏi chuốc lấy rắc rối, ganh ghét hay tai họa. Câu này dùng để khuyên nên kín đáo, biết giữ mình khi hoàn cảnh bất ổn.
English explanation
In chaotic times, people avoid showing off wealth, status, or advantages so as not to invite trouble, envy, or danger. It is used to advise discretion and self-protection when circumstances are unstable.
Variants